Inglese

Madrid has moved to ban ‘manspreading’ on its public transport system after feminists convinced the city’s left-wing council that men invading the space of others with their splayed legs was a problem that needed to be tackled. Madrid’s EMT transport corporation has unveiled a new set of stickers to be placed on all city buses including one of a male figure with his knees spread wide apart, accompanied by the slogan “Respect others’ space”. The change comes about after a group called Mujeres en Lucha (Women at War) launched a social network campaign against ‘manspreading’ and presented a petition signed by 10,000 people to Madrid city hall. "It's a question of culture. We women have always been told to occupy the least amount of space possible, and men haven't," said a leader of the anti-manspreading campaign, Alejandra de la Fuente.

Italiano

Madrid si è mossa per vietare la "diffusione umana" sul suo sistema di trasporto pubblico dopo che le femministe hanno convinto il consiglio di sinistra della città che gli uomini che invadono lo spazio degli altri con le gambe divaricate erano un problema che doveva essere affrontato. La società di trasporti EMT di Madrid ha svelato una nuova serie di adesivi da apporre su tutti gli autobus urbani, tra cui uno di una figura maschile con le ginocchia divaricate, accompagnato dallo slogan "Rispetta lo spazio degli altri". Il cambiamento avviene dopo che un gruppo chiamato Mujeres en Lucha (Donne in guerra) ha lanciato una campagna sui social network contro la "diffusione umana" e ha presentato una petizione firmata da 10.000 persone al municipio di Madrid. "È una questione di cultura. A noi donne è sempre stato detto di occupare il minor spazio possibile, e agli uomini no", ha detto una leader della campagna anti-manspanding, Alejandra de la Fuente.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Inglese-Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.