Inglese

From the rainy, cold Falkland skies of 23 May 1982, Argentine bombers poured down horror upon British forces attempting to establish a beachhead at San Carlos Bay. Such was the ferocity of the attack, those shores would come to be known as “Bomb Alley”. The next day, the British frigate HMS Antelope sank, its hull shattered by a bomb, nearly snapping it in two. It was, in the words of one onlooking Royal Marine, “a majestically awful sight.” 8,000 miles away, back home in Britain, families of those serving sought news of their loved ones. I know, because mine was one of them. My uncle was on Antelope. My family huddled round the radio, listening in grim silence to every update, my mum hoping not to hear her brother’s name. By some minor miracle, he and many of his fellow crew mates survived. On Remembrance Sunday, as the Last Post is sounded and the crowds fall silent, I will think of that night. As the names of Britain’s fallen from the wars of this century and the last are read out in villages, towns and cities across the country today, we will be united in remembering the extraordinary bravery and sacrifice of our Armed Forces.

Italiano

Dai freddi e piovosi cieli delle Falkland del 23 maggio 1982, i bombardieri argentini riversarono l'orrore sulle forze britanniche che tentavano di stabilire una testa di ponte nella baia di San Carlos. Tale fu la ferocia dell’attacco che quelle coste sarebbero diventate note come “Bomb Alley”. Il giorno successivo, la fregata britannica HMS Antelope affondò, il suo scafo distrutto da una bomba, quasi spezzandola in due. Era, secondo le parole di un Royal Marine, "uno spettacolo maestosamente terribile". A 8.000 miglia di distanza, in Gran Bretagna, le famiglie di coloro che prestavano servizio cercavano notizie dei loro cari. Lo so, perché il mio era uno di questi. Mio zio era su Antelope. La mia famiglia si rannicchiava attorno alla radio, ascoltando in cupo silenzio ogni aggiornamento, mia madre sperava di non sentire il nome di suo fratello. Per qualche piccolo miracolo, lui e molti dei suoi compagni di equipaggio sopravvissero. La domenica della Memoria, quando suonerà l'Ultima Posta e la folla tacerà, penserò a quella notte. Mentre oggi i nomi dei caduti britannici nelle guerre di questo secolo e dell’ultimo vengono letti nei villaggi, nei paesi e nelle città di tutto il Paese, saremo uniti nel ricordare lo straordinario coraggio e il sacrificio delle nostre Forze Armate.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Inglese-Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.