‌This is a consequence of the changing nature of international migrants coming to the UK. Whereas before Brexit it was predominantly people coming from the UK to live, work and study, they are now non-EU migrants from further afield with an incentive to stay longer given the distance travelled. ‌They are also more likely than ever before to bring their spouses and children, giving them an extra incentive to stay for longer in the UK as they settle into British life. ‌The figures are particularly high for NHS and care staff, with 173,896 dependants brought for 143,990 actual workers, meaning more dependants arrive than actual workers. ‌For every three students granted a visa, a dependant also got one. This is a dramatic increase from 26 students per dependant in 2019. ‌The ONS published its 606,000 estimate for the year to December in May, which meant it was provisional and based on previous assumptions of migrant behaviour. Only now, having collected more definitive data, has it been able to make a more accurate estimate. On Thursday, it said the significant revision of last year’s figures was due to “unexpected patterns” in the behaviour of migrants. ‌Jay Lindop, of the ONS, said that before the pandemic migration was “relatively stable but patterns and behaviours have been shifting considerably since then”. ‌“More recently, we’re not only seeing more students arrive but we can also see they’re staying for longer. More dependants of people with work and study visas have arrived too, and immigration is now being driven by non-EU arrivals,” he said. Madeleine Sumption, the director of the Migration Observatory at the University of Oxford, said the ONS faced a “trade-off between accuracy and timeliness”. “The thing that people focus on is the recent figures and I think that they [the ONS] do just face a trade-off between accuracy and timeliness,” she added. “And I think there’s a cost in terms of public trust, of having – even if the revisions are planned – revisions that are really big.” She said the hope was that patterns would settle down, leaving it easier to predict who would turn out to be long-term and short-term migrants. Related Topics Immigration, Migration, Office for National Statistics, International students The Telegraph values your comments but kindly requests all posts are on topic, constructive and respectful. Please review our commenting policy. Advertisement More stories

‌Questa è una conseguenza della natura mutevole dei migranti internazionali che arrivano nel Regno Unito. Mentre prima della Brexit erano soprattutto le persone che venivano dal Regno Unito per vivere, lavorare e studiare, ora si tratta di migranti extra-UE provenienti da più lontano con un incentivo a rimanere più a lungo data la distanza percorsa. ‌Sono inoltre più propensi che mai a portare con sé coniugi e figli, dando loro un ulteriore incentivo a rimanere più a lungo nel Regno Unito mentre si ambientano nella vita britannica. ‌Le cifre sono particolarmente elevate per il servizio sanitario nazionale e il personale sanitario, con 173.896 persone a carico portate per 143.990 lavoratori effettivi, il che significa che arrivano più persone a carico che lavoratori effettivi. ‌Per ogni tre studenti a cui è stato concesso il visto, anche un dipendente ne ha ottenuto uno. Si tratta di un aumento drammatico rispetto a 26 studenti per persona a carico nel 2019. ‌L’ONS ha pubblicato a maggio la sua stima di 606.000 per l’anno fino a dicembre, il che significa che era provvisoria e basata su precedenti ipotesi sul comportamento dei migranti. Solo ora, avendo raccolto dati più definitivi, si è potuto fare una stima più precisa. Giovedì ha affermato che la significativa revisione delle cifre dello scorso anno era dovuta a “modelli inaspettati” nel comportamento dei migranti. ‌Jay Lindop, dell'ONS, ha affermato che prima della pandemia la migrazione era “relativamente stabile, ma da allora modelli e comportamenti sono cambiati considerevolmente”.‌“Più recentemente, non solo vediamo arrivare più studenti, ma vediamo anche che restano più a lungo. Sono arrivate anche più persone a carico di persone con visti di lavoro e di studio, e l’immigrazione è ora guidata da arrivi da paesi extra-UE”, ha affermato. Madeleine Sumption, direttrice dell’Osservatorio sulla migrazione dell’Università di Oxford, ha affermato che l’ONS ha dovuto affrontare un “compromesso tra accuratezza e tempestività”. "Ciò su cui le persone si concentrano sono i dati recenti e penso che [gli ONS] si trovino di fronte a un compromesso tra accuratezza e tempestività", ha aggiunto. “E penso che ci sia un costo in termini di fiducia pubblica, di avere – anche se le revisioni sono pianificate – revisioni davvero grandi”. Ha detto che la speranza è che i modelli si stabilizzino, lasciando che sia più facile prevedere chi si rivelerà essere un migrante a lungo e a breve termine. Argomenti correlati Immigrazione, Migrazione, Ufficio per le statistiche nazionali, Studenti internazionali The Telegraph apprezza i tuoi commenti ma richiede gentilmente che tutti i post siano pertinenti, costruttivi e rispettosi. Si prega di rivedere la nostra politica sui commenti. Annuncio Altre storie