A completely different picture is emerging of Prince Edward, who seems destined to be the Royal Family’s new “leading man” – albeit temporarily – thanks to both the King and Prince William curtailing their public duties. Although some eyebrows may have been raised over him abandoning his training as a Royal Marine and for embarrassing the Royal family through dabbling in show business, I heard from a man who had a different view entirely of the youngest of the late Queen’s four children. “He was a really tough bloke,” said a former Balmoral gamekeeper, who took Edward deer stalking in the hills around his mother’s Highland home. As a result I’ve always thought that this picture of Prince Edward, who succeeded his late father as Duke of Edinburgh last year and has already, with Sophie, his wife, taken on an extended list of duties since the King’s illness, should be better known. Not for shooting deer but, according to my informant, for having an inner steel.

Un quadro completamente diverso sta emergendo del Principe Edoardo, che sembra destinato a essere il nuovo “protagonista” della famiglia reale – anche se temporaneamente – grazie alla riduzione dei loro doveri pubblici da parte del re e del principe William. Anche se alcune sopracciglia potrebbero aver sollevato alcune sopracciglia sul fatto che avesse abbandonato la sua formazione come Royal Marine e per aver messo in imbarazzo la famiglia reale dilettandosi nel mondo dello spettacolo, ho sentito da un uomo che aveva una visione completamente diversa del più giovane dei quattro figli della defunta regina. "Era un tipo davvero duro", ha detto un ex guardiacaccia di Balmoral, che ha portato Edward a caccia di cervi sulle colline intorno alla casa di sua madre nelle Highland. Di conseguenza ho sempre pensato che questa foto del Principe Edoardo, succeduto al suo defunto padre come Duca di Edimburgo l'anno scorso e che ha già assunto con Sophie, sua moglie, un lungo elenco di incarichi dopo la malattia del re, dovrebbe essere meglio conosciuto. Non per aver sparato ai cervi ma, secondo il mio informatore, per avere un acciaio interiore.