Inglese

Starting from May 8, those eligible for the COVID-19 vaccine will have to get their shots within a set timeframe, as Japan stops allowing people to get the inoculation whenever they choose as long as a certain time has elapsed since their last dose. Vaccination ticket distribution methods vary by municipality, so it will be important to confirm when vaccinations will be conducted so that those who want one do not miss out. Japan's COVID-19 vaccination program started in February 2021, and the government has provided up to five doses of the vaccine for people aged 12 and older, with more rounds available for the elderly and those with underlying medical conditions. The new system will begin on May 8, when the disease is downgraded to "category 5" under Japan's infectious disease control law, the same level as seasonal influenza and measles. The vaccine will remain free, but those who have had two or more doses will no longer be able to receive an additional shot whenever they wish. There will be two inoculation periods set for this fiscal year: one in spring and summer (May 8 to August), and one in fall and winter (from September onward). If you have received two or more vaccinations, you will generally only be able to get one shot for the year, during the fall and winter round. Only people aged 65 and older, those with underlying medical conditions, health care workers and caregivers will be eligible for shots in both periods, considering the vaccine's effectiveness and immunity duration. At least three months must have passed since the previous vaccination. Vaccines targeting the virus's omicron variants will be used in the spring and summer round. Those who have not received the omicron vaccine and do not wish to wait for the fall and winter round will have to get it by May 7. On the other hand, those who have not yet completed the first and second doses, known as the "initial vaccinations," are expected to be able to get shots at any time during fiscal 2023.

Italiano

A partire dall’8 maggio, coloro che hanno diritto al vaccino contro il Covid-19 dovranno vaccinarsi entro un periodo di tempo prestabilito, poiché il Giappone smette di consentire alle persone di vaccinarsi ogni volta che lo desiderano purché sia ​​trascorso un certo tempo dall’ultima dose. Le modalità di distribuzione dei biglietti vaccinali variano da comune a comune, quindi sarà importante confermare quando verranno effettuate le vaccinazioni in modo che chi lo desidera non se ne perda. Il programma di vaccinazione giapponese contro il COVID-19 è iniziato nel febbraio 2021 e il governo ha fornito fino a cinque dosi di vaccino per persone di età pari o superiore a 12 anni, con più cicli disponibili per gli anziani e per coloro con patologie preesistenti. Il nuovo sistema entrerà in vigore l’8 maggio, quando la malattia verrà declassata alla “categoria 5” secondo la legge giapponese sul controllo delle malattie infettive, allo stesso livello dell’influenza stagionale e del morbillo. Il vaccino rimarrà gratuito, ma chi ha ricevuto due o più dosi non potrà più riceverne un’ulteriore ogni volta che lo desidera. Saranno fissati due periodi di inoculazione per questo anno fiscale: uno in primavera ed estate (dall'8 maggio ad agosto) e uno in autunno e inverno (da settembre in poi). Se hai ricevuto due o più vaccinazioni, generalmente potrai riceverne solo una all'anno, durante il periodo autunnale e invernale.Solo le persone di età pari o superiore a 65 anni, quelle con patologie preesistenti, gli operatori sanitari e gli operatori sanitari potranno beneficiare delle vaccinazioni in entrambi i periodi, considerando l’efficacia del vaccino e la durata dell’immunità. Devono essere trascorsi almeno tre mesi dalla vaccinazione precedente. I vaccini mirati alle varianti omicron del virus verranno utilizzati nel ciclo primaverile ed estivo. Chi non ha ricevuto il vaccino omicron e non vuole aspettare la tornata autunnale e invernale dovrà farlo entro il 7 maggio. Chi invece non ha ancora completato la prima e la seconda dose, dette " vaccinazioni iniziali", si prevede che potranno essere vaccinati in qualsiasi momento durante l'anno fiscale 2023.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Inglese-Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.