It was back to northerly winds this morning where I live in the Fens, so much so that I had to go back upstairs and put on a thermal vest before venturing outside. But that’s not the impression you would have got from the weather map on last night’s BBC weather forecast. Where I live was coloured a rather fetching shade of orange. Britain’s attempt at spring so far this year has been like a barrel of water sitting atop a camping stove – it has taken an age even to become lukewarm. But already the weather maps seem to depict scorching heat waves. It turns out that BBC weather maps switch to yellow at a less than toasty 11 celsius and on to orange when the temperature is expected to reach 13 celsius. From 20 celsius upwards it is ever deeper shades of red. In the other direction, the weather only descends into blue when it is below freezing.

Stamattina dove vivo nelle Fens c'erano di nuovo venti da nord, tanto che sono dovuto tornare di sopra e indossare un giubbotto termico prima di avventurarmi fuori. Ma non è questa l’impressione che avresti avuto dalla mappa meteorologica delle previsioni del tempo della BBC di ieri sera. Il posto in cui vivo è colorato di una tonalità arancione piuttosto attraente. Il tentativo di primavera della Gran Bretagna finora quest’anno è stato come un barile d’acqua posato su un fornello da campeggio: ci è voluta un’età anche solo per diventare tiepida. Ma già le carte meteorologiche sembrano raffigurare ondate di caldo torrido. Si scopre che le mappe meteorologiche della BBC passano al giallo quando la temperatura è inferiore a 11 gradi Celsius e all'arancione quando si prevede che la temperatura raggiunga i 13 gradi Celsius. Dai 20 gradi Celsius in su ci sono sfumature di rosso sempre più profonde. Nella direzione opposta, il tempo diventa blu solo quando la temperatura scende sotto lo zero.