At least it was all “thank yous” and no threats. Plenty of gratitude to his friends and family – and Elon Musk – and no mention of his enemies. At least not yet. At the very end, when Trump was clearly returning to the script, he said that it was “time to unite”: to “put the divisions of the past behind us”. That is a truly new message. But there was no gracious acknowledgement of his opponent so there were obviously limits to this changed image. There was, though, a genuinely magnanimous tone which was unmistakable because it was so unexpected. Is this really to be the model for the second presidency? What the policies were for his planned great American recovery are still characteristically lacking in detail but he made a point of saying that his party will almost certainly have control of both houses of Congress so whatever those plans are, they will be unstoppable. There was the familiar promise to put an end to the wars which he has always insisted would not have happened under his presidency. But there was still an insistence that he would deport all those illegal migrants who were the chief cause of his election success. Whether he fulfils his vows to the nation or not, there is a substantive challenge to the Western European political leaders who are appalled by this phenomenon. How exactly did what Trump (and a lot of other people) call the “ruling elites” become so out of touch with their populations that this could happen? How could a leader profess so much hate and contempt and be so actively disliked – even by many of the people who voted for him – that he could succeed in this way? There must be something profoundly wrong with the established politics of too many Western democracies when smug leadership and officialdom becomes so removed and alien to its own people. Whether Trump now governs like a decent democratic president, or stages a coup that makes a mockery of the Constitution, the fact of his election deserves to be treated with respect. It is an event which might change the world in ways that we – and he – never expected.

Almeno era tutto "grazie" e nessuna minaccia. Molta gratitudine ai suoi amici e alla sua famiglia – e a Elon Musk – e nessuna menzione dei suoi nemici. Almeno non ancora. Alla fine, quando Trump stava chiaramente tornando al copione, ha detto che era “tempo di unirsi”: di “lasciarci alle spalle le divisioni del passato”. Questo è un messaggio davvero nuovo. Ma non c'era alcun riconoscimento gentile del suo avversario, quindi c'erano ovviamente dei limiti a questa immagine modificata. C'era, però, un tono genuinamente magnanimo che era inconfondibile perché era così inaspettato. Sarà davvero questo il modello per la seconda presidenza? Quali fossero le politiche per la grande ripresa americana pianificata sono ancora tipicamente carenti di dettagli, ma ha tenuto a dire che il suo partito avrà quasi certamente il controllo di entrambe le camere del Congresso, quindi qualunque siano questi piani, saranno inarrestabili. C’era la promessa familiare di porre fine alle guerre che, come ha sempre sostenuto, non sarebbero avvenute sotto la sua presidenza. Ma c’era ancora l’insistenza affinché deportasse tutti quei migranti illegali che erano la causa principale del suo successo elettorale. Sia che mantenga o meno i suoi voti alla nazione, c’è una sfida sostanziale per i leader politici dell’Europa occidentale che sono sconvolti da questo fenomeno.In che modo, esattamente, quelle che Trump (e molte altre persone) chiamano le “élite dominanti” sono diventate così fuori contatto con le loro popolazioni da far sì che ciò potesse accadere? Come può un leader professare tanto odio e disprezzo ed essere così attivamente detestato – anche da molte delle persone che hanno votato per lui – da riuscire in questo modo? Ci deve essere qualcosa di profondamente sbagliato nella politica consolidata di troppe democrazie occidentali quando la leadership e la burocrazia compiaciute diventano così lontane e estranee al proprio popolo. Sia che Trump ora governi come un rispettabile presidente democratico, sia che organizzi un colpo di stato che si fa beffe della Costituzione, il fatto della sua elezione merita di essere trattato con rispetto. È un evento che potrebbe cambiare il mondo in modi che noi – e lui – non ci saremmo mai aspettati.