It’s been a rollercoaster week for the eco-zealots. The Cop29 climate jamboree, the highlight of their calendar year, is just around the corner. And the official review into Ed Miliband’s plans to decarbonise electricity by 2030 last Tuesday warned we’ll need to quadruple our “flexibility” to meet that target, a conclusion that will have been warmly welcomed by those who believe the only way to “go green” is to deprive ourselves of basic modern comforts. “Flexibility” is a euphemism, of course. What they really mean is something closer to “wartime rationing”, imposed through a mix of moral blackmail and higher bills. It’s exactly what the green fanatics want. Fixing the climate seems to come second to controlling the behaviour of others, hence the vociferous opposition to cleaner energy sources which would provide both security and abundance.

È stata una settimana sulle montagne russe per gli eco-fanatici. Il raduno sul clima Cop29, il momento clou del loro anno solare, è proprio dietro l’angolo. E martedì scorso la revisione ufficiale dei piani di Ed Miliband per decarbonizzare l’elettricità entro il 2030 ha avvertito che dovremo quadruplicare la nostra “flessibilità” per raggiungere tale obiettivo, una conclusione che sarà stata accolta calorosamente da coloro che credono che l’unico modo per “diventare ecologici” ” significa privarci dei comfort moderni di base. “Flessibilità” è un eufemismo, ovviamente. Ciò che intendono realmente è qualcosa di più vicino al “razionamento del tempo di guerra”, imposto attraverso un mix di ricatto morale e bollette più alte. È esattamente ciò che vogliono i fanatici verdi. La correzione del clima sembra venire in secondo piano rispetto al controllo del comportamento degli altri, da qui la forte opposizione alle fonti energetiche più pulite che garantirebbero sia sicurezza che abbondanza.