Instead, we will risk splitting communities apart. Relations between neighbours can often be fraught at the best of times. There are arguments over parking, parties and fences. Now we can add heat pumps to the list. If one house is keeping the whole street awake with its heating that hardly seems reasonable, but presumably the self-righteous eco warriors will insist it is OK, and will have the Government on side. Nor does it stop there. Miliband also wants us to do our washing at three in the morning to even out the load on the grid. But if a rackety drier wakes up half an apartment block in the middle of the night, that hardly seems reasonable either. Likewise, cabling for electric cars now runs across many pavements, but it is easy to trip over, and we surely would not allow that it was not part of the green crusade. Very soon, communities will be at war with one another, arguing about every new rule handed down from Westminster, until tempers are stretched beyond breaking point. That is crazy. We can debate whether climate change is an imminent catastrophe, and whether the UK, accounting for less than one per cent of global emissions, really needs to lead the world in combating it. But regardless of that, surely we can all agree that whatever technologies we adopt for the transition to carbon neutrality need to be cheap, effective and safe, and mustn’t disrupt the communities in which we all live. Miliband doesn’t seem to care about any of those tests – and instead appears intent on driving the country to the brink of civil unrest.

Invece, rischieremo di dividere le comunità. I rapporti tra vicini possono spesso essere tesi anche nei momenti migliori. Si discute su parcheggi, feste e recinzioni. Ora possiamo aggiungere le pompe di calore all'elenco. Se una casa tiene sveglia l’intera strada con il suo riscaldamento, ciò difficilmente sembra ragionevole, ma presumibilmente gli ipocriti eco-guerrieri insisteranno che va bene e avranno il governo dalla parte. Né si ferma qui. Miliband vuole anche che facciamo il bucato alle tre del mattino per uniformare il carico in griglia. Ma se un'asciugatrice rumorosa sveglia mezzo condominio nel cuore della notte, neanche questo sembra ragionevole. Allo stesso modo, i cavi per le auto elettriche ora attraversano molti marciapiedi, ma è facile inciampare, e sicuramente non permetteremmo che non faccia parte della crociata verde. Molto presto, le comunità saranno in guerra tra loro, discutendo su ogni nuova regola emessa da Westminster, finché gli animi non saranno tesi oltre il punto di rottura. E' pazzesco. Possiamo discutere se il cambiamento climatico sia una catastrofe imminente e se il Regno Unito, che rappresenta meno dell’1% delle emissioni globali, debba davvero guidare il mondo nella lotta contro tale catastrofe. Ma a prescindere da ciò, sicuramente possiamo essere tutti d’accordo sul fatto che qualunque tecnologia adottiamo per la transizione verso la neutralità delle emissioni di carbonio deve essere economica, efficace e sicura e non deve disturbare le comunità in cui tutti viviamo.Miliband non sembra preoccuparsi di nessuno di questi test – e sembra invece intenzionato a portare il paese sull’orlo dei disordini civili.