More than two months ago, the Supreme Court ruled that sex-based rights are exactly that. Sex-based, the five judges declared, means based on biological sex. This was the court’s interpretation of the 2010 Equality Act. As such, legal protections afforded to women under the act are restricted to those born female. In short – trans women are not legally women. The justices’ clear ruling – which promises to have wide-ranging implications for single-sex spaces and services – is proof that biology matters. And it was a relief to many who have argued for the dignity, privacy and safety of women. It means lesbians, who have found their dating apps and events inundated with men claiming to be women, will be able to meet up without biological males being present. It also means that in prisons and hospitals and refuges, vulnerable women will not have to share their spaces with such men. And it restores some sanity to a discussion that has been propelled by militant activists who insist that their fetishes and delusions are radical, doing no favours to those trans people who do just want to get on with their lives.

Più di due mesi fa, la Corte Suprema ha stabilito che i diritti basati sul sesso sono esattamente questo. Basate sul sesso, i cinque giudici dichiarati, mezzi basati sul sesso biologico. Questa è stata l'interpretazione della Corte della legge sull'uguaglianza del 2010. Pertanto, le protezioni legali offerte alle donne ai sensi della legge sono limitate alle persone nate. In breve - le donne trans non sono legalmente donne. La chiara sentenza dei giudici-che promette di avere implicazioni di ampio raggio per spazi e servizi a sesso singolo-è la prova che la biologia è importante. Ed è stato un sollievo per molti che hanno sostenuto la dignità, la privacy e la sicurezza delle donne. Significa che le lesbiche, che hanno trovato le loro app ed eventi di appuntamenti inondati di uomini che affermano di essere donne, saranno in grado di incontrarsi senza che i maschi biologici fossero presenti. Significa anche che nelle carceri, negli ospedali e nei rifugi, le donne vulnerabili non dovranno condividere i loro spazi con tali uomini. E ripristina un po 'di sanità mentale a una discussione che è stata spinta da attivisti militanti che insistono sul fatto che i loro feticci e le delusioni sono radicali, non facendo alcun favore a quelle persone trans che vogliono solo andare avanti con le loro vite.