Inglese

There was something pleasantly unusual about my rush-hour ride on Tokyo’s metro. As I’d expected, carriages were heaving with bleary-eyed humans heading to their various workspaces for the day, but there was none of the aggressive pushing and shoving for space which I’d become accustomed to back home in London. Seeking an explanation, I looked around and noted one major difference: every passenger in the carriage was a woman. In the early 2000s, a survey by the Tokyo metropolitan government found 64 per cent of women had been physically harassed on public transport. Around that time, Keio Electric Railway introduced women-only carriages to combat “chikan” – gropers taking advantage of busy trains to get their sleazy kicks. Other lines in the capital and second city Osaka quickly followed suit, with services currently available across 87 lines in Japan.

Italiano

C’era qualcosa di piacevolmente insolito nel mio viaggio nell’ora di punta sulla metropolitana di Tokyo. Come mi aspettavo, le carrozze erano piene di umani con gli occhi annebbiati diretti ai loro vari spazi di lavoro per la giornata, ma non c'era nessuno degli spingi e spinte aggressivi per lo spazio a cui mi ero abituato a casa a Londra. Cercando una spiegazione, mi sono guardato intorno e ho notato una differenza importante: ogni passeggero nella carrozza era una donna. All’inizio degli anni 2000, un sondaggio condotto dal governo metropolitano di Tokyo ha rilevato che il 64% delle donne aveva subito molestie fisiche sui trasporti pubblici. In quel periodo, la Keio Electric Railway introdusse carrozze per sole donne per combattere i "chikan", ovvero i palpeggiatori che approfittavano dei treni affollati per farsi i loro squallidi calci. Altre linee nella capitale e nella seconda città, Osaka, hanno seguito rapidamente l’esempio, con servizi attualmente disponibili su 87 linee in Giappone.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Inglese Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.