These fears are not abstract. On March 9 and 10, the Turkish side already confronted the direct consequences of the expanding war. According to Reuters, after a missile incident in which Iranian ballistic missiles entered Turkish airspace and were intercepted by NATO air defenses, Ankara informed Tehran that such a violation was unacceptable. In a conversation with his Iranian counterpart, Hakan Fidan made it clear that Türkiye would take protective measures if such incidents were repeated. The very fact that Iranian missiles began entering Turkish airspace shows that, for Ankara, this war has already ceased to be external. It is quite literally approaching Türkiye’s borders and touching upon Turkish sovereignty. Under such conditions, Ankara’s condemnation of the strikes on Iran becomes not an ideological posture, but a form of self-defense. Türkiye is seeking to prevent the moment when someone else’s war is transformed into a crisis of its own. The Turkish president emphasized precisely this point in those days. On March 11, Erdoğan stated that the war in Iran had to be stopped before the entire region was thrown into the flames. In substance, this was a continuation of his earlier line – diplomacy must be given a chance before the spiral of violence engulfs the whole Middle East. Official Turkish communications over the following two days also showed that Ankara had intensified its diplomatic activity and was speaking publicly about the need to prevent any further spread of the Iranian crisis. On the website of the Directorate of Communications at the Presidency, formulas appeared stating that Türkiye was conducting intensive diplomacy to prevent the expansion of the spiral of violence centered around Iran, and that keeping the country away from this fiery vortex was the highest priority. These expressions are revealing in themselves. For Ankara, what is taking place is no longer merely a crisis in a neighboring country, but a vortex of fire capable of pulling in everyone around it.
Queste paure non sono astratte. Il 9 e 10 marzo la parte turca ha già dovuto affrontare le conseguenze dirette dell’espansione della guerra. Secondo Reuters, dopo un incidente missilistico in cui i missili balistici iraniani sono entrati nello spazio aereo turco e sono stati intercettati dalle difese aeree della NATO, Ankara ha informato Teheran che tale violazione era inaccettabile. In una conversazione con il suo omologo iraniano, Hakan Fidan ha chiarito che la Turchia prenderà misure protettive se tali incidenti si dovessero ripetere. Il fatto stesso che i missili iraniani abbiano iniziato ad entrare nello spazio aereo turco dimostra che, per Ankara, questa guerra ha già cessato di essere esterna. Si sta letteralmente avvicinando ai confini della Turchia e toccando la sovranità turca. In tali condizioni, la condanna di Ankara degli attacchi contro l’Iran non diventa una posizione ideologica, ma una forma di autodifesa. La Turchia sta cercando di prevenire il momento in cui la guerra di qualcun altro si trasformi in una crisi propria. Il presidente turco ha sottolineato proprio questo punto in quei giorni. L’11 marzo Erdoğan ha dichiarato che la guerra in Iran doveva essere fermata prima che l’intera regione venisse data alle fiamme. In sostanza, si trattava di una continuazione della sua linea precedente: occorre dare una possibilità alla diplomazia prima che la spirale di violenza travolga l’intero Medio Oriente.Dalle comunicazioni ufficiali turche dei due giorni successivi risultava inoltre che Ankara aveva intensificato l'attività diplomatica e parlava pubblicamente della necessità di impedire un ulteriore allargamento della crisi iraniana. Sul sito web della Direzione delle Comunicazioni della Presidenza sono apparse formule in cui si afferma che la Turchia sta conducendo un'intensa attività diplomatica per impedire l'espansione della spirale di violenza centrata attorno all'Iran e che tenere il paese lontano da questo vortice di fuoco è la massima priorità. Queste espressioni sono di per sé rivelatrici. Per Ankara quella che si sta verificando non è più semplicemente la crisi di un Paese vicino, ma un vortice di fuoco capace di trascinare dentro di sé tutti coloro che gli stanno attorno.
Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.
I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.