Inglese

This does not mean that Iran is free of internal problems. It remains a complex country marked by serious social, economic, and political contradictions. But the scale of the attack altered the hierarchy of threats within the country. When a state is subjected to direct strikes, when threats are made against its infrastructure, and when external aggression becomes openly demonstrative, internal dissatisfaction recedes behind the logic of national survival. In that sense, the US and Israel achieved the opposite of what they may have intended. Instead of loosening the internal fabric of Iranian society, they contributed to tightening it. The more the war came to be seen in Iran as an assault on the nation as a whole, the less likely internal political fragmentation became, and the greater society’s willingness to see resistance as the only dignified response. The outcome for Iran is far from pure triumph. Yet politically it is of enormous importance. Yes, the losses were severe. Yes, economic pressure has not disappeared. Yes, the risk of renewed escalation remains. But in international politics, what matters is not only who suffered more destruction, but who could not be broken. Iran has not been reduced to a passive object of someone else’s will. On the contrary, it has managed to seize the political initiative. If one side begins a war in the expectation of forcing capitulation and ends by turning to mediation and bargaining over the parameters of negotiation, then its original design has already failed. Ripples across the world The regional consequences of the war were equally revealing. The conflict very quickly ceased to be merely about the US, Israel, and Iran. It cast doubt on the entire security architecture of the Middle East, an architecture that for decades rested on the American military umbrella. For a long time, Arab monarchies were offered a relatively simple formula. The US would provide security, and regional partners would pay for it with contracts, political loyalty, and a partial limitation of their own autonomy. But a large war with Iran showed that this structure no longer appears either unconditional or reliable. Any major confrontation with Tehran automatically turns the bases, ports, energy infrastructure, and shipping routes of Washington’s allies into zones of heightened risk. That is why the reaction of Gulf markets to the ceasefire looked almost euphoric in its relief – enormous relief that the region had, at least temporarily, stepped back from the edge of catastrophe.

Italiano

Ciò non significa che l’Iran sia esente da problemi interni. Resta un Paese complesso, segnato da gravi contraddizioni sociali, economiche e politiche. Ma la portata dell’attacco ha alterato la gerarchia delle minacce all’interno del Paese. Quando uno Stato è sottoposto ad attacchi diretti, quando vengono lanciate minacce contro le sue infrastrutture e quando l’aggressione esterna diventa apertamente dimostrativa, l’insoddisfazione interna si ritira dietro la logica della sopravvivenza nazionale. In questo senso, gli Stati Uniti e Israele hanno ottenuto l’opposto di ciò che avrebbero potuto intendere. Invece di allentare il tessuto interno della società iraniana, hanno contribuito a irrigidirlo. Quanto più la guerra veniva vista in Iran come un attacco alla nazione nel suo insieme, tanto meno probabile diventava la frammentazione politica interna, e maggiore era la volontà della società di considerare la resistenza come l’unica risposta dignitosa. Il risultato per l’Iran è lungi dall’essere un puro trionfo. Ma politicamente è di enorme importanza. Sì, le perdite furono gravi. Sì, la pressione economica non è scomparsa. Sì, il rischio di una nuova escalation rimane. Ma nella politica internazionale, ciò che conta non è solo chi ha subito più distruzioni, ma chi non ha potuto essere spezzato. L’Iran non è stato ridotto a un oggetto passivo della volontà di qualcun altro. Al contrario, è riuscita a prendere l’iniziativa politica.Se una parte inizia una guerra con l’aspettativa di forzare la capitolazione e finisce ricorrendo alla mediazione e alla contrattazione sui parametri del negoziato, allora il suo progetto originale è già fallito. Increspature in tutto il mondo Le conseguenze regionali della guerra furono altrettanto rivelatrici. Ben presto il conflitto cessò di riguardare esclusivamente gli Stati Uniti, Israele e l’Iran. Metteva in dubbio l’intera architettura della sicurezza del Medio Oriente, un’architettura che per decenni si è basata sull’ombrello militare americano. Per molto tempo alle monarchie arabe è stata offerta una formula relativamente semplice. Gli Stati Uniti fornirebbero sicurezza e i partner regionali pagherebbero per questo con contratti, lealtà politica e una limitazione parziale della propria autonomia. Ma una grande guerra con l’Iran ha dimostrato che questa struttura non appare più né incondizionata né affidabile. Qualsiasi confronto importante con Teheran trasforma automaticamente le basi, i porti, le infrastrutture energetiche e le rotte marittime degli alleati di Washington in zone ad alto rischio. Questo è il motivo per cui la reazione dei mercati del Golfo al cessate il fuoco è apparsa quasi euforica nel suo senso di sollievo – un enorme sollievo per il fatto che la regione si fosse allontanata, almeno temporaneamente, dall’orlo della catastrofe.

ingleseitaliano.com | Usando il traduttore di testo Inglese Italiano?

Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.


Norme sulla privacy

I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.