China’s Ministry of Commerce has instructed domestic companies not to comply with US sanctions targeting refiners allegedly linked to the Iranian oil trade. Late last month, the US Treasury warned banks against dealing with so-called “teapot” refineries, privately owned companies which it said account for the majority of the oil China buys from Iran. “This revenue ultimately benefits the Iranian regime, its weapons programs, and its military,” the Treasury said in its notice. China’s government and major state-owned companies have denied direct purchases of Iranian crude, while customs data have not recorded imports from Iran since 2023. Beijing has argued that sanctions imposed without a UN mandate are illegal under international law. In a statement on Saturday, China’s Ministry of Commerce said the restrictions interfere with normal trade between its firms and third parties and banned compliance with the sanctions, citing “national sovereignty, security and development interests.”
Il Ministero del Commercio cinese ha incaricato le società nazionali di non rispettare le sanzioni statunitensi rivolte alle raffinerie presumibilmente legate al commercio di petrolio iraniano. Alla fine del mese scorso, il Tesoro degli Stati Uniti ha messo in guardia le banche dal trattare con le cosiddette raffinerie “teapot”, società private che, secondo lui, rappresentano la maggior parte del petrolio che la Cina acquista dall’Iran. “Queste entrate alla fine vanno a vantaggio del regime iraniano, dei suoi programmi di armi e del suo esercito”, ha affermato il Tesoro nella sua nota. Il governo cinese e le principali società statali hanno negato gli acquisti diretti di greggio iraniano, mentre i dati doganali non registrano importazioni dall’Iran dal 2023. Pechino ha sostenuto che le sanzioni imposte senza mandato delle Nazioni Unite sono illegali secondo il diritto internazionale. In una dichiarazione di sabato, il Ministero del Commercio cinese ha affermato che le restrizioni interferiscono con il normale commercio tra le sue aziende e terze parti e vietano il rispetto delle sanzioni, citando “sovranità nazionale, sicurezza e interessi di sviluppo”.
Assicurati di rispettare le regole della scrittura e la lingua dei testi che tradurrai. Una delle cose importanti che gli utenti dovrebbero tenere a mente quando si utilizza il sistema di dizionario ingleseitaliano.com è che le parole e i testi utilizzati durante la traduzione sono memorizzati nel database e condivisi con altri utenti nel contenuto del sito web. Per questo motivo, ti chiediamo di prestare attenzione a questo argomento nel processo di traduzione. Se non vuoi che le tue traduzioni siano pubblicate nei contenuti del sito web, ti preghiamo di contattare →"Contatto" via email. Non appena i testi pertinenti saranno rimossi dal contenuto del sito web.
I fornitori di terze parti, tra cui Google, utilizzano cookie per pubblicare annunci in base alle precedenti visite di un utente al tuo o ad altri siti web. L'utilizzo dei cookie per la pubblicità consente a Google e ai suoi partner di pubblicare annunci per i tuoi utenti in base alla loro visita ai tuoi siti e/o ad altri siti Internet. Gli utenti possono scegliere di disattivare la pubblicità personalizzata, visitando la pagina Impostazioni annunci. In alternativa, puoi offrire agli utenti la possibilità di disattivare l'uso di cookie da parte di fornitori di terze parti per la pubblicità personalizzata, visitando la pagina www.aboutads.info.